-
1 selbstständig
I Adj. (unabhängig) independent; wirtschaftlich: self-supporting; beruflich, Person: independent, self-employed; attr., Journalist, Architekt etc.: freelance...; Staat: autonomous; an selbstständiges Arbeiten gewöhnt used to working on one’s own; sich selbstständig machen im Beruf: start up one’s own business; Journalist etc.: go freelance; umg., fig. (verloren gehen) disappear; hum., Sache: walk, grow legs; selbstständig werden auch POL. become independent; Land auch: gain independence; er muss selbstständiger werden he must become more independentII Adv. independently; (ohne fremde Hilfe) oneself, on one’s own; selbstständig denken think for o.s.; selbstständig handeln act independently ( oder on one’s own initiative); selbstständig arbeitender Drucker EDV stand-alone printer* * *(für eigene Rechnung) freelance;(unabhängig) independent* * *sẹlbst|stän|dig ['zElpstʃtɛndɪç]1. adjindependent; (beruflich) self-employed; (rare = getrennt) separateselbstständig sein (beruflich) — to be self-employed, to have set up on one's own
sich selbstständig machen (beruflich) — to set up on one's own, to start one's own business; (hum) to go off on its own
2. advindependently, on one's own* * *(working for oneself and not employed by someone else: a self-employed dressmaker.) self-employed* * *selbst·stän·digRR1. (eigenständig) independent\selbstständig arbeiten to work on one's own [or independently2. (beruflich unabhängig) self-employed▪ \selbstständig/ \selbstständig als jd sein to be self-employed/a self-employed sb3.* * *usw.: s. selbständig usw* * *A. adj (unabhängig) independent; wirtschaftlich: self-supporting; beruflich, Person: independent, self-employed; attr, Journalist, Architekt etc: freelance …; Staat: autonomous;an selbstständiges Arbeiten gewöhnt used to working on one’s own;sich selbstständig machen im Beruf: start up one’s own business; Journalist etc: go freelance; umg, fig (verloren gehen) disappear; hum, Sache: walk, grow legs;er muss selbstständiger werden he must become more independentselbstständig denken think for o.s.;selbstständig handeln act independently ( oder on one’s own initiative);selbstständig arbeitender Drucker IT stand-alone printer* * *usw.: s. selbständig usw* * *adj.autonomous adj.independent adj.self employed adj.stand-alone (product, etc.) adj. adv.independently adv. -
2 selbstständig
selbst·stän·digRR adj1) ( eigenständig) independent;\selbstständig arbeiten to work on one's own [or independently];2) ( beruflich unabhängig) self-employed;\selbstständig/\selbstständig als jd sein to be [a] self-employed/a self-employed sb;sich \selbstständig machen to start up one's own businessWENDUNGEN: -
3 selbstständig
I. adjsich [als Übersetzer] \selbstständig machen pracować na własny rachunek [jako tłumacz] -
4 freelance
1. nounfreier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin2. adjective 3. intransitive verb* * *noun, adjective ((of or done by) a person who is working on his own, not for any one employer: a freelance journalist; freelance work.) der/die Freischaffende, freischaffend* * *free·lance[ˈfri:lɑ:n(t)s, AM -læn(t)s]to work \freelance frei[beruflich] arbeitenIV. vi frei[beruflich] arbeiten* * *A sb) freie(r) Mitarbeiter(in):2. POL Unabhängige(r) m/f(m), Parteilose(r) m/f(m)3. MIL, HIST Söldner mB adj frei(beruflich tätig), freischaffendC adv freiberuflich:work freelance → Da) freiberuflich tätig seinb) als freier Mitarbeiter tätig sein* * *1. nounfreier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin2. adjective 3. intransitive verb* * *(journalist, etc.) adj.unabhängig adj. -
5 ungebunden
Adj.1. Buch: unbound, in sheets2. (nicht geschnürt) undone, unfastened; in ungebundenen Schuhen herumlaufen go around with one’s shoelaces undone2. Person: unattached; beruflich: freelance; ein ungebundenes Leben führen live a life with no strings; politisch ungebunden politically independent; frei und ungebunden footloose and fancy-free umg.3. ungebundene Rede prose4. GASTR., Suppe etc.: unthickened5. MUS. (nicht legato) detached* * *untrammelled; unattached; untrammeled; loose; unlinked; footloose; unbound* * *ụn|ge|bun|denadj2)3) (= unabhängig) Leben (fancy-)free; (= unverheiratet) unattached; (POL) independent; (COMM ) Kredit untiedparteipolitisch ungebunden — (politically) independent, not attached to any political party
* * *un·ge·bun·den[ˈʊngəbʊndn̩]1. (nicht gebunden) unattached, [fancy-]freeein \ungebundenes Leben führen to lead a fancy-free life2. VERLAG\ungebundenes Buch book in sheets, unbound copy of book3. CHEM uncombined\ungebundene Energie free energy* * *ungebunden adj1. Buch: unbound, in sheets2. (nicht geschnürt) undone, unfastened;in ungebundenen Schuhen herumlaufen go around with one’s shoelaces undoneein ungebundenes Leben führen live a life with no strings;politisch ungebunden politically independent;frei und ungebunden footloose and fancy-free umg3.ungebundene Rede prose4. GASTR, Suppe etc: unthickened* * *adj.footloose (attitude, etc.) adj.unattached adj.unbound adj.uncommitted adj. -
6 selbstständig
'zɛlpstʃtɛndɪç 1. adj 2. advselbstständigRRI Adjektiv1 dig (unabhängig) independienteII Adverbpor sí solo; wirtsch por su propia cuentaAdjektiv1. [unabhängig] independiente————————Adverbde manera autónoma oder independiente -
7 selbstständig
1) ( unabhängig) bağımsız2) ( beruflich) kendi hesabına çalışan, serbest meslek sahibi olansich \selbstständig machen kendi işini kurmak
См. также в других словарях:
Werbungskosten — Als Werbungskosten (Abk. WK) werden bei den Überschusseinkünften Aufwendungen oder Ausgaben bezeichnet, die der Erwerbung, Sicherung und Erhaltung von Einnahmen dienen. Diese Kosten sind zur Berechnung der Einkünfte von den Einnahmen abzuziehen.… … Deutsch Wikipedia
Berufskrankheit — Eine Berufskrankheit ist eine Krankheit, die durch die berufliche (versicherte) Tätigkeit verursacht worden ist und nach dem jeweils geltenden Recht auch formal als Berufskrankheit anerkannt ist. Typische Berufskrankheiten sind… … Deutsch Wikipedia
Berufskrankheiten — Eine Berufskrankheit ist eine Krankheit, die durch die berufliche (versicherte) Tätigkeit verursacht worden ist und nach dem jeweils geltenden Recht auch formal als Berufskrankheit anerkannt ist. Typische Berufskrankheiten sind… … Deutsch Wikipedia
Verband Beratender Ingenieure — Der Verband Beratender Ingenieure e.V. VBI ist mit rund 3.000 Mitgliedsunternehmen und etwa 40.000 Beschäftigten die führende berufspolitische und wirtschaftliche Interessenvertretung der planenden und beratenden Ingenieure in Deutschland. Seine… … Deutsch Wikipedia
Internet-PC — Neuartige Rundfunkempfangsgeräte ist ein Begriff aus dem 8. Rundfunkänderungsstaatsvertrag vom 15. Oktober 2004[1], mit welchem der Rundfunkgebührenstaatsvertrag (RGebStV) in die ab dem 1. März 2005 geltende Fassung ergänzt wurde. Er umfasst nach … Deutsch Wikipedia
Neuartige Rundfunkempfangsgeräte — ist ein Begriff aus dem 8. Rundfunkänderungsstaatsvertrag vom 15. Oktober 2004[1], mit welchem der Rundfunkgebührenstaatsvertrag (RGebStV) in die ab dem 1. März 2005 geltende Fassung ergänzt wurde. Er umfasst nach dem Willen des Gesetzgebers alle … Deutsch Wikipedia
Neuartige Rundfunkgeräte — Neuartige Rundfunkempfangsgeräte ist ein Begriff aus dem 8. Rundfunkänderungsstaatsvertrag vom 15. Oktober 2004[1], mit welchem der Rundfunkgebührenstaatsvertrag (RGebStV) in die ab dem 1. März 2005 geltende Fassung ergänzt wurde. Er umfasst nach … Deutsch Wikipedia
Krankenzusatzversicherung — Die private Krankenversicherung (PKV) ist in Deutschland im Gegensatz zu gesetzlichen Krankenversicherung eine Absicherung bei einem privatrechtlich organisierten Versicherungsunternehmen gegen Kosten, die aus Krankheit oder Unfällen herrühren… … Deutsch Wikipedia
PKV — Die private Krankenversicherung (PKV) ist in Deutschland im Gegensatz zu gesetzlichen Krankenversicherung eine Absicherung bei einem privatrechtlich organisierten Versicherungsunternehmen gegen Kosten, die aus Krankheit oder Unfällen herrühren… … Deutsch Wikipedia
Privatversicherung — Die private Krankenversicherung (PKV) ist in Deutschland im Gegensatz zu gesetzlichen Krankenversicherung eine Absicherung bei einem privatrechtlich organisierten Versicherungsunternehmen gegen Kosten, die aus Krankheit oder Unfällen herrühren… … Deutsch Wikipedia
Verband Privater Krankenkassen — Die private Krankenversicherung (PKV) ist in Deutschland im Gegensatz zu gesetzlichen Krankenversicherung eine Absicherung bei einem privatrechtlich organisierten Versicherungsunternehmen gegen Kosten, die aus Krankheit oder Unfällen herrühren… … Deutsch Wikipedia